In 't begin was er enkel mens en natuur...
Mensen droegen kruizen en verdreven de ongelovigen...
naar de periferie van de aarde
Deel 1: Woede
Hij heeft bij niemand langer dan vijf jaar geleefd.
Je tijd is voorbij.
Die van mij is aangebroken.
Het zijn klootzakken, deze mensen.
Deze volgers van de Witte Christus.
Klootzakken.
Een reizend man vertelde me eens dat ze hun eigen God opaten.
Ze aten z'n vlees en dronken z'n bloed.
Afschuwelijk.
En ze haten ons. Ze willen ons dood.
Dus je bidt de Goden om bescherming.
Wij hebben vele Goden.
Zij hebben er slechts een.
Ik kan hem niet laten gaan.
We hebben hem nodig.
Je hebt geld nodig, hoofdman.
Zoals iedereen.
Het is de enige manier om met de Christelijke te handelen.
Je kan het zelfs beter van mij krijgen.
Wie ben jij?
Doe hem een kap om.
Breng hem weg.
Wat zie je?
Jezelf?
Als ik sterf...
ga jij terug naar de hel.
Hij wordt gedreven door haat.
Zo overleeft hij.
Daarom verliest hij nooit.
Hij zal komen, omdat hij moet.
Om het af te maken.
Deel 2: Geluidloze krijger
Vind je het leuk?
M'n vader gaf het me, denk ik.
Ben je van de groepen, krijger?
Nee.
Waarom spreekt de jongen voor jou?
Zijn jullie Christenen?
Ja.
Je liegt.
Dat zou ik niet doen. Ik heb over hem gehoord.
Hij is een van de grootste wilde in Sutherland.
Doodde onze hoofdman z'n zoon, en merendeel van z'n mannen.
Jongen.
Heeft de doofstomme een naam?
Z'n naam is One-Eye.
One-Eye.
Je kan met ons eten. Dan praten we.
Of tenminste de jongen.
Je had een naam nodig.
En je hebt maar één oog.
Nu je je vrijheid hebt...
wat wil je gaan doen?
Ik wil naar huis.
Waar is dat?
Geen idee.
Misschien kan hij ons geluk brengen.
One-Eye...ik kan een goede strijder als jij gebruiken.
Wij zijn God's eigen soldaten, krijger.
Onderweg naar Jeruzalem om het Heilige Land te heroveren.
Daar is groot eerbied.
Rijkdom. Land.
Klopt dat niet, soldaat?
Zo is dat.
Eindloze oorlogvoering.
Meer landlopers dan helden.
Je zou met ons mee moeten gaan naar Jeruzalem.
Je zonden worden vergeven, of je nu leeft of sterft.
Je zal geliefdes weerzien.
Jongen.
Waar komt hij vandaan?
Hij komt vanuit de hel.
Waar is die hel?
Aan de andere kant van de oceaan.
Wij zijn meer dan vlees en bloed.
Meer dan wraak.
Al deze dingen gaan.
Je zou je ziel moeten overwegen.
Daar ligt de werkelijke pijn.
Komt hij terug, denk je?
Als dat de wil van God is.
Deel 3: Mannen van God
M'n vader vertelde me zoveel verhalen over het Heilige Land.
En ik werd dat nooit beu.
Over de schoonheid...
en de rijkdom.
Weet je wat ik doe als ik bang ben?
Ik aanbid Christus.
Weet je wie hij is?
Hij offerde z'n leven op...
zodat wij vrij kunnen zijn...
van pijn en ellende.
Dat is hetgeen dat we doen.
Wij gaan zijn land beschermen, zijn koninkrijk.
Dus jij moet sterk zijn.
Ik heb nog nooit zo'n mist gezien.
Zover van een zeekust.
Hoelang is het geleden?
Dagen?
Misschien is het een vloek.
Het is geen vloek.
Het is slechts een mist.
Dit is Uw schip, Heer.
Dit zijn Uw mannen, Heer.
Deze zwaarden die we dragen zijn van U, Heer.
We vragen U om de wind te sturen om de mist te laten verdwijnen.
We vragen U, Heer, om de wind te sturen...
om ons te leiden op onze weg naar Uw land, het Heilige Land.
We vragen U, Heer, Uw handen in onze te slaan...
en ons naar Uw Koninkrijk te leiden.
Doe het niet weer. Je zal sterven.
Je ben eraan.
Dat is wat we doen.
Wij gaan zijn land beschermen, zijn koninkrijk.
Dus jij moet sterk zijn.
Geen wind.
Geen stroming.
Het is 'n vloek.
Denk je dat de jongen dit veroorzaakt?
Natuurlijk.
Hoe doden we hem?
Ik doe het.
Het was de jongen. - Zwijg!
Hij heeft een van onze mannen gedood. - Achteruit.
Doe iets. - Ik waarschuwde je.
Achteruit nu.
De jongen zei dat hij uit de hel kwam.
Misschien is dat waar we heen gaan.
Wil je dat ik sterf?
Het is fris water.
Deel 4: Het Heilige Land
Het is een rivier.
Ik ga hen tonen dat er een man van God is aangekomen.
Als we niet in het Heilige Land zijn...
waar zijn we dan ingodsnaam?
Waar heb je dat vandaan?
Waar is hij?
Hallo!
Hij heeft hem vermoord.
One-Eye gaat ons allen vermoorden.
Eén per één.
Ik had hier ooit een droom over.
Ik vond m'n weg naar huis niet meer...
en toen besefte ik dat ik dood was.
Wat doen we met onze vriend?
Laat een zwaard achter.
Als hij het vindt, is dat God Z'n wil.
We moeten blijven gaan, en uitzoeken waar we zijn.
Het is verdomme de modder! Haal ons eruit!
Laat hem! - Help me!
Rot op!
Ga aan wal en vecht. - Zwijg, verdomme.
Vooruit!
Deel 5: Hel
Kijk hiernaar.
Steen.
Dat is ijzer.
Het zijn primitieven.
God haalde ons uit die mist voor een rede.
We claimen dit land in Zijn naam.
Hoe doen we dan?
We zijn half verhongerd.
Drie mannen dood.
Eén vermist.
Kan je me horen?
We lieten je zwaard achter.
Kan je hem niet horen?
Hij praat.
Wie?
One-Eye.
Wat zegt hij?
Hij zegt dat we in de hel zijn.
Ik zei toch dat hij ons hier zou brengen.
We moeten hier weg.
We moeten het bos in.
Spreekt hij nu langs jou?
Dat is de enige manier eruit.
Wat bedoel je met 'eruit'?
Naar huis.
We moeten terug. - Terug naar die mist?
Ben je gek geworden? - We moeten zoutwater vinden.
Dat is de weg hier weg. - Nee.
We blijven en tonen hen wat mannen kunnen doen...
als ze handelen in de naam van God.
We hebben het kruis gerezen. Nu brengen we het zwaard.
De ongelovigen worden bekeerd, hun zonden gereinigd...
een nieuw Jeruzalem opgericht!
Je beloofde ons rijkdom. En het Heilige Land.
Nou, One-Eye bracht ons naar de hel.
En er is geen God.
Nee.
We moeten hem volgen.
M'n vriend voor het leven.
Ga je me de rug toekeren?
Vooruit, dan.
Keer God de rug toe.
Enkel gelovige mannen verdienen de rijkdom van mijn nieuw Jeruzalem!
Ik bouw kruizen langs de hele rivier...
om onze gebroeders te begeleiden als ze ons komen vergezellen.
Ze brengen vrouwen mee.
Onze steden zullen duizend jaren standhouden.
En jij...
wordt de geestelijke raadsman in mijn nieuw Jeruzalem.
Kan je m'n vader ooit vergeven omdat hij me hierheen bracht?
Ik kwam hierheen voor vergeving voor m'n zonen.
Ik was niet daar toen ze stierven in de strijd.
Het doet er toe, niet?
Hoe ik vertrek.
Ja.
Vertel me...
Hij zegt dat ik de zee ga reiken.
Dat ik een nieuwe boot bouw.
Dat ik naar huis ga.
Wat zegt hij van mij?
Jij gaat sterven.
Dan liegt hij.
Als hij liegt, waarom volg je hem dan?
Waarom kwam ik hierheen, One-Eye?
Waarom moest ik dit doorgaan?
Vertel me dat.
Ik moet terug.
Ik moet bij m'n vader zijn.
Zelfs als hij dood is.
Je zonen zijn dood...
en jij kwam hierheen om bij hen te zijn.
Simply ReleaseS Toppers Vertaling: Tokke